Précédemment...
Je m'inquiète pour Melissa.
Je mange mes doigts !
- T'as apporté Gordon. - Tu n'as pas vraiment été
disponible pour moi.
On doit trouver un endroit où aller.
On ne choisit pas l'endroit.
C'est l'endroit qui nous choisit.
Vous devriez venir voir ça !
C'est pas joli ?
Bordel à couilles.
Synchro par Octavia Traduit par Arkhos www.addic7ed.com
Seigneur.
Attrape.
Les gars ?
Venez.
On est à la maison.
Lâche-moi.
Oui, ne la touche pas.
C'est un miracle.
Le bâtiment semble être autonome.
Ils ne l'ont pas fini avant l'arrivée du virus.
Mais ce qu'ils ont fait est génial.
J'en reviens pas qu'il y ait des toilettes fonctionnelles.
Ça doit être un système d'eaux usées.
Un réservoir collecte la pluie, puis l'évacue vers les toilettes.
C'est génial.
On peut enfin jeter les réchauds de camping
et les générateurs.
Climatisation centrale !
Je suis à fond sur la machine à glace.
Je vais mâcher tellement de foutue glace.
Je vais la mâcher, encore et encore.
Mais la cerise sur le gâteau,
des pizzas surgelées !
Pizza surgelée !
Je ne veux pas faire le rabat-joie, mais un immeuble de bureaux ?
C'est pas une maison pour moi.
Allez, Lewis.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Ce n'est pas un immeuble de bureaux.
C'est une toile vierge.
Où nous pouvons y peindre notre propre chef-d'œuvre.
Tu en dis quoi ?
Si tout le monde veut rester ici,
alors, oui, peu importe.
Bonjour Vietnam !
J'arrivais pas à dormir. J'avais l'estomac en vrac
dû à l'excitation de choisir les chambres et emménager.
J'ai inspecté tout le bâtiment,
et j'ai vraiment un faible pour celui-là.
Comment ça, celui-là ?
Celui-là. Cet étage.
Tu vas prendre l'étage entier ?
Il y a cinq étages. C'est comme si c'était le destin.
Carol et moi prendrons celui-là.
Qui veut le deuxième étage ? Il y a un distributeur fonctionnel.
- Je le prends. - Parfait !
Qui veut le troisième étage ?
Il y a quelques problèmes de câbles, de disjoncteurs
et des fauteuils qui trainent, mais il surplombe un McDonald's.
Moi, moi.
J'aime ton enthousiasme.
Quatrième étage. Des preneurs ?
Preum's.
Pas de problème. Le quatrième me va.
Tu voulais cet étage ?
Je peux en prendre un autre pour moi, si...
Non, je pensais...
Donc tu veux vivre seule ?
Je me suis dit qu'il valait mieux.
D'accord.
Gail aura le quatrième étage, ce qui est,
un plan idéal. Car du coup,
Melissa et moi, on va dégoter
notre propre étage.
Tu peux nous rendre visite, évidemment...
Mais c'est génial. Parfait, les gars.
C'est ridicule.
Pizza prête dans 4 minutes !
Tu peux me resservir ?
Gel de cerveau !
Seigneur !
Ça en vaut la peine.
3 minutes ! Le fromage commence à décongeler !
Quoi ?
J'ai vu Citizen Kane et j'ai toujours voulu essayer.
Quoi ?
J'ai vu Citizen Kane
et j'ai toujours voulu essayer.
Comment est ta part de pizza ?
Froide.
Humide.
Active le mégaphone pour parler,
tu peux éviter en mâchant ?
Merci.
Tout ça est très amusant,
mais j'ai peur que les gens soient un peu énervés
qu'on ait plus d'électricité.
Relaxe, on a sûrement fait sauter un fusible
par surconsommation.
La raison principale
pour s'être installés ici est l'électricité,
si on ne la récupère pas,
je crains que les gens commencent à douter pour cet endroit.
Lewis n'était déjà pas fan, même avec l'électricité.
D'accord, écoute-moi.
Demain matin, j'irai voir le disjoncteur,
et je résoudrai le problème, d'accord ?
Merci.
De rien.
Tu peux me passer le sel ?
Bien sûr.
Merci.
De rien.
Nous y voilà.
Où te caches-tu, petit con ?
C'est peut-être ce chenapan ?
Je ne pense pas.
Comment pourrais-tu penser qu'un tel interrupteur pourrait
alimenter en courant tout un bâtiment, crétin ?
Ça doit être l'un de vous.
Comment faire ça intelligemment ?
Commencer par le milieu, j'imagine.
C'est comme ça qu'on fait ?
Elle est un peu froide, mais ça marche.
De toute évidence,
les choses n'ont pas été
géniales entre nous dernièrement.
Je sais, mais on va surmonter ça.
J'en ai assez de ça.
Que veux-tu dire ?
Je suis prête à être de nouveau seule.
Tu romps avec moi ?
Les choses sont devenues insupportables,
et je n'arrive pas à gérer ça.
Melissa est celle
avec qui tu as un vrai lien, et elle a besoin de toi.
Tu devrais être avec elle.
Au revoir, Todd.
Je t'ai trouvé, foutu interrupteur !
Tandy Miller, comment fais-tu ?
Salut, l'ami.
Un problème ?
Gail et moi avons rompu.
Je suis navré.
Je m'y attendais, mais ça craint quand même.
L'amour peut être vraiment craignos.
La semaine dernière,
j'avais deux petites amies sublimes dont j'étais dingue.
Maintenant, une m'a quitté,
et l'autre n'est plus elle-même.
Melissa a encore des problèmes ?
C'est comme si elle était dépourvue d'émotions.
Je ne peux pas tisser un lien avec elle.
S.O.S Ouistiti !
Qu'est-il arrivé ? Tu vas bien ?
Je marchais et ce truc est tombé du plafond.
Ça a fait flipper le Beetlejuice en moi.
Et personne ne le dit une deuxième fois.
- Beetlejuice ? - On a déjà assez de problème
sans ajouter un fauteur de troubles
du monde des esprits.
Personne ne répète "Beetlejuice".
En plus de l'électricité peu fiable,
les décorations immondes pourraient nous fracasser le crâne.
Cet endroit n'est peut-être pas le paradis qu'on pensait.
On dramatise.
Ce n'était qu'un accident.
Il y a des pépins à chaque emménagement.
Rien ne va nous tuer.
Viens dans l'autre pièce.
Allez.
Viens utiliser un fauteuil de massage.
Allez.
Elles sont géniales, hein ?
Bonnes pour toute sorte de choses.
Pourquoi as-tu mis des pinces coupe-fils dans mon café ?
Tu sais comment ça s'appelle.
Intéressant.
Tu coupes l'électricité,
fais tomber une sculpture sur ma femme,
pour qu'on n'aime pas l'endroit et qu'on veuille déménager.
Super plan, sauf que je t'ai à l'œil.
C'est quoi ton prochain coup ?
Tu tires sur des sièges ?
Joli tir.
Gail et moi avons rompu.
Je voulais que tu le saches.
Le côté positif,
je pourrai passer plus de temps avec toi.
Super discussion.
Au revoir.
Désolée que tu sois triste.
Je ne sais pas ce que je ferais si je venais à te perdre.
Tu es la seule chose qui m'importe dans ce monde,
et je suis là pour toi.
Qu'y a-t-il ?
C'est bon de te retrouver.
Je te tiens !
Tu fous quoi ?
Tu fais quoi là-dedans ?
J'utilise les toilettes.
Vraiment ?
Je peux la voir ?
Non, tu ne peux pas.
Quelque chose y est mort ?
C'est marrant.
La plupart des gens vont aux toilettes
avant d'aller se coucher.
Ou s'ils ont une envie au milieu de la nuit
et que les toilettes sont loin, ils font leur commission,
numéro un ou numéro deux, dans un gobelet près du lit
et s'occupent du gobelet le lendemain matin.
Toi et moi avons des procédés très différents.
Que veux-tu ?
Que tu saches que...
je t'ai à l’œil.
Dégage de là.
Tu es de bonne humeur.
Oui.
J'ai enfin progressé avec Melissa.
Elle semble avoir pris un tournant.
Génial. Félicitations.
Merci. J'ai oublié mon savon. Je peux emprunter le tien ?
Bien sûr. Une seconde.
Voilà.
- Merci. - Il s'appelle reviens.
Ça roule.
C'est quoi ce bordel ?
Je le savais !
Toi !
Quoi ?
Dis-moi pourquoi tu fais ça.
Pourquoi je fais quoi ?
Tu essayes de ruiner ce bâtiment.
Pourquoi je ferais ça ?
Tu ne supportes pas qu'on ait emménagé dans un immeuble de bureaux,
donc tu veux qu'on le déteste tous
pour qu'on déménage là où tu veux.
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Tu peux aller où tu le souhaites,
car tu n'es plus le bienvenu ici.
Allez, dégage d'ici !
Va suivre ton livre.
Tandy, tu fais quoi ?
Je sors les ordures.
Grâce à Lewis ici présent,
les toilettes sont hors d'usage, mais il nous reste un truc à évacuer.
C'est toi, hors de cet immeuble.
C'est de la folie !
- Vraiment ? - Tu ne peux pas faire ça.
Je peux, et je dois le faire.
Mais il n'a rien fait.
Quelqu'un est derrière tout ça !
Ce n'est pas moi !
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
C'est moi !
Pourrais-tu... m'excuser un instant ?
- Oui. - Merci.
Pourquoi tu l'as fait ?
J'ai toujours eu ce rêve où j'élevais ma famille.
Une petite maison, un petit jardin, une clôture blanche.
Je ne voulais pas que ce rêve se brise.
Je voulais seulement un foyer
qu'on pouvait appeler comme tel.
Comme une maison.
Tu aurais dû me le dire.
J'ai essayé, mais tu étais tellement emballé par ce lieu,
tu rayonnais comme si tu regardais le meilleur porno du monde.
Genre avec des top-modèles.
C'est toi ma top-modèle du porno.
Je ne veux pas rester si tu ne veux pas être là.
Où que tu sois est le foyer parfait.
Je devrais aller le dire aux autres.
Puis j'ai dit : "J'ai essayé, mais tu étais tellement emballé,
"tu rayonnais comme si tu regardais le meilleur porno du monde.
Genre avec des top-modèles."
Et j'ai répondu : "C'est toi ma top-modèle du porno."
Puis on s'est embrassés.
On a compris.
J'en reviens pas que t'aies fait ça.
Ça ne te ressemble pas.
D'un autre côté, personne n'a été blessé, donc...
Tout va bien. C'est pardonné.
Non, c'est une société, et on a des règles.
Je mérite une punition.
Jetez-moi un livre.
Voilà.
Ça viole ma conditionnelle.
C'est ton programme de mise en liberté.
Prête ?
Bonté divine.
J'ignore si ça représente bien ton rêve,
mais je promets qu'on en fera un foyer.
Elle est parfaite.
Je l'adore.
Et je t'aime.
Moi aussi.
Salut, j'allais juste...
Pas de t-shirt aujourd'hui ?
Impossible.
Pourquoi ça ?
Je les ai tous brûlés.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'ai une excellente nouvelle.
C'est quoi ?
On en a parlé il y a longtemps,
mais j'ai décidé que j'étais enfin prête.
Tu es... prête ?
Pour... quoi ?
Prête à faire un bébé avec toi !